Tidligere på Hannibal:
Mitt palass er enormt, selv etter middelalderens standarder.
Fojaéen er Norman-kapellet i Palermo.
Voldsomt, vakkert, og tidløst.
Du ankommer Palermo, og like etter,
- er et lik oppdaget. - En valentin skrevet
på en ødelagt mann. Det er steder
inne i seg selv han ikke trår trygt.
- Har du noen sinne vært en far for noen? - Jeg var for min søster.
- Hennes navn var Mischa. - Hannibal!
Jeg tilgir deg.
Var det fint å se ham?
Det var fint...
blant annet.
Han visste hvor han skulle lete etter meg.
Du visste hvor han viile lete etter deg.
Han sa han tilgav meg.
Tilgivelse er for stort
og vanskelig for en person.
Det krever to:
forræderen og den forrådte.
Hvilken er du?
De detaljene er uklare for meg.
Betrayal and forgiveness are... Forræderi og tilgivelse burde...
... sees på som noe beslektet med forelskelse.
En kan ikke kontrollere
hvem en forelsker seg i.
Du kommer til å bli tatt.
Det er allerede satt i bevegelse.
Er det bekymring for din pasient
eller bekymring for deg selv?
Jeg er ikke bekymret for meg selv.
Jeg vet nøyaktig hvordan jeg skal
komme meg ut av hva enn det er
jeg har rotet med selv inn i.
Gjør du?
Jeg gjorde.
Hvor er det neste stedet Will Graham kommer til å lete etter deg?
Et sted jeg aldri kan dra.
Hjem.
- oversatt av CrimsonKing -
Det er ikke legende å se ditt barndomshjem...
men det hjelper deg til å se om du er ødelagt...
hvordan og hvorfor,
tatt i betraktning at du ønsker å vite.
Jeg vil vite.
Er dette hvor konstruksjonen begynte?
Av mitt minnepalass?
Dets dør i sentrum av mine tanker.
Og her er du og føler deg frem etter dørklinken.
Rommene i palasset ditt
bestemt for dine tidligste år...
er de annerledes enn de andre rommene?
Er de forskjellige fra dette rommet?
Dette rommet inneholder lyd og bevegelse,
store slanger som bukter og slynger seg i mørket.
Andre rom er statiske scener,
fragmenter...
som malte glasskår.
Alt knyttet til minner
som leder til
andre minner.
Rom du...
ikke klarer å få deg selv inn i.
Ingenting som gir deg noe
komfort unnslipper dem.
Screams fill some of those places, Skrik fyller noen av de rommene,
men korridorene gir ikke gjenlyd til skrikene...
fordi jeg hører musikk.
Studioloet er en liten, voldsom gruppe.
De har ruinert et flertall akademiske rykter.
Å stå fremfor dem er en risiko.
Du var veldig ivrig etter å svekke tilliten til meg,
Professor Sogliato. - Hm!
Du sang for din mat
foran dragene fra Studioloet.
Og du sang veldig godt.
Hm!
Først, applaus, og deretter ved
tårevåt akklamasjon. Hm!
the memberships affirmed you medlemmene bekreftet deg
som leder for Palazzo Capponi.
Punch Romaine;
en drink skapt av Escoffier.
Servert
til gjestene på første klasse ombord Titanic til deres siste middag.
Hm!
Komitéene
har en ny kurator
de savner ikke den forrige.
Om min seier gledet
professoren, kunne jeg ikke se det.
Da var du ikke oppmerksom.
Jeg er veldig oppmerksom.
Men bare ikke på en storøyd, uaktsom måte.
Det kan ha vært impulsivt.
Jeg har grublet over den impulsen fra du
bestemte deg for å servere Punch Romaine.
Jeg...
Jeg kan ikke se.
Teknisk sett
var det du som drepte ham.
Ikke lengre interessert i å...
bevare freden du har funnet her?
Du kan ikke bevare entropi.
Det går gradvis mot uorden.
To menn fra Capponiet er døde.
Jeg kan bare ta æren for en...
teknisk sett.
Du trekker dem til deg, gjør du ikke?
Alle sammen.
På samme måte som hans forbrytelser i Firenze,
tok Il Mostro anatomiske trofeer,
men etterlog ingen beviser.
Dr. Lecter er forsiktig.
Han kommer til å slå til,
men hans behov
tvinger ham ikke til å slå til ofte.
Det var lange perioder der Il Mostro ikke slo til i det hele tatt.
Dette er det første på tjue år.
Du har nye beviser.
Du vet...
vinduet i Questura-laboratoriet
er dekorert med hvitløk
for å holde onde ånder ute.
Dette er ikke folk som er åpne for nye idéer.
Byen min gjør narr av meg.
Min jakt etter Il Mostro har latt kråkene hakke på hjertet mitt.
Hvordan er DITT hjerte?
Velhakket.
Om han ikke enda,
så kommer Il Mostro tilbake
til Firenze.
Dra tilbake sammen med meg.
Vi har muligheten til å gjenvinne ryktene våre,
og nyte æren for å
fange Monsteret.
Jeg er ikke her for Monsteret.
Ikke mitt hus,
ikke min brann. Jeg er her
for Will Graham.
You're upsetting him.
Du er her ulovlig.
Jeg er en venn av Hannibal.
Han sendte deg?
Mitt navn er Will Graham.
Jeg er uvæpnet.
Kan jeg senke armene mine?
Denne avtrekkeren krever tre pund for å gå av.
Jeg holder to av dem.
Hva sier han?
Han vil at du skal se på ham,
snakke til ham,
men det skal du ikke.
Ah, du har
tatt bort det sosiale
som vanligvis er tilbudt mennesker.
Han kastet dem bort.
Alt han rett til er lyden av vann.
Det er det de ufødte hører.
Det er deres siste minne om fred.
Du holder ham som et dyr.
Jeg ville ikke gjort dette mot et dyr.
Hva gjorde han?
Han spiste henne.
Mischa.
Hvor lenge har han vært din fange?
Vi har vært hverandres fange...
i svært lang tid.
Hvordan endte du opp i denne situasjonen?
Det spørsmålet gjelder både du og meg.
Og svaret er antageligvis det samme.
Hva er ditt navn?
Chiyoh.
Hvor godt kjenner du Hannibal?
En kan argumentere, inderlig.
Nakama?
Det er et japansk ord for veldig nære venner.
Ja, vi var nakama.
Sist gang jeg så ham, forlot, uh...
forlot han meg med et smil.
Alle sorger kan bli båret frem
om du putter dem i en historie.
Fortell meg en historie.
I Romerriket...
ble hver skrott delt:
de beste delene til adelen,
nest beste til geitligheten,
tredje til borgerskapet
og fjerde til hæren.
Den quinto quarto, innmaten, gikk til de fattige.
Den femte kvarte?
Innmaten av en skritt tilsvarer omtrentlig
- en fjerdedel av vekten. - El quinto quarto
utviklet fra nødvendighet
og endte opp som høytradisjon.
Sibilo caratteristico.
Når lungene plystrer er retten ferdig.
Coratella con carciofi.
Lilla artisjokker
servert med vårlamlever,
- -lunger og -hjerte. - Hm...
Professor Sogliato vet ikke hva han går glipp av.
Så frekt å ignorere invitasjonen din.
- Han sender sine beklagelser. - Hm.
Oh madonna. Det lukter hellig.
Det er! Jeg sier det uten egosme.
Jeg trenger ikke konvensjonell oppmuntring.
Du sier deg enig, Signora Fell?
Min manns ego kan ikke måles på konvensjonelle måter.
Første gang jeg forberedte denne retten var det til ære for min søster
da jeg var veldig ung.
Jeg er sikker på at du har perfeksjonert oppskriften gjennom årene.
- Kjøttet... - Ha ha ha!
- Du har en veldig god slakter. - Det har jeg definitive.
Lammet må være nyslaktet.
Organene tilberedt samme dag.
Jeg overser alltid denne prosessen personlig.
Vi konstruerer eventyr og vi aksepterer dem.
Tankene våre lager alle slags fantasier
når vi ikke vil tro på noe.
Jeg aksepterer hva Hannibal har gjort.
Jeg forstår hvorfor han har gjort det.
Mischa forklarer ikke Hannibal.
Hun kvantifiserer ikke hva det gjør.
Han gjorde det som ble gjort med henne.
Hvordan vet du at det var fangen din som drepte Mischa?
Hannibal sa at han gjorde det.
Hannibal tok noen fra deg.
Er du her for å ta noen fra ham?
Om jeg hadde vært som Hannibal...
.... hadde jeg drept deg allerede.
Tilberedt deg... spist deg...
... og gitt det som var igjen av deg til ham.
Det er hva Hannibal ville ha gjort.
Du har tenkt en del over det.
Vet du hvor han er?
Why are you looking for him Hvorfor leter du etter ham
etter han forlot deg
med et smil?
Jeg har aldri kjent meg selv
as well as I... know mysel
når jeg er med ham.
Du finner ikke Hannibal her.
Det er steder på denne eiendommen
han ikke trår trykt.
Vonde minner.
Hva betyr disse områdene for deg?
Hannibal ville drepe den mannen
for hva han gjorde mot Mischa.
Jeg ville ikke la ham ta livet hans,
så Hannibal lot livet hans være her med meg.
Han var...
nysgjerring...
på om vi ville drepe.
Jeg ser for meg at han fortsatt er.
Hvordan var du som en ung mann?
Jeg heiet på Mephistopheles
og foraktfull for Faust.
Vil du snakke om ditt første vårlam?
Vil du?
Hvorfor kan du ikke dra hjem, Hannibal?
Hva skjedde med deg der?
Ingenting skjedde med meg.
Jeg skjedde.
Hvordan smakte søsteren din?
Gå!
Er du en troer, herr Crawford?
Er vi ikke alle?
Tro kommer med fantasi.
Vi forestiller også muligheten for at vi alle...
får et liv etter døden.
Will Graham døde.
Han var død.
Jeg var død. Vi forestilte oss ikke det.
Hva ser Will Graham for seg nå?
Jeg lånde hans fantasi...
og jeg ødela den.
Jeg vet ikke hvordan han klarte å sette den sammen igjen.
Folk kommer hit for å være nærmere sin Gud.
Er det ikke det Will Graham gjorde?
Kanskje.
Will Graham forstår Hannibal.
Han aksepterer ham.
Nå, hvem blant oss ønsker ikke
forståelse og aksept?
Jeg beklager.
Du gjorde dette.
Du satt ham fri.
Det var deg jeg ønsket å sette fri.
Du sa at Hannibal var spent på om jeg kom til å drepe.
Du var også nysgjerrig.
- Jeg ønsket ikke dette. - Jo, det gjorde du.
Du gjorde det han gjør.
Han hadde vært stolt av deg,
hans nakama.
Visste du?
På ett nivå...
visste du.
Han lagde en historie
ut av hendelsene kun han opplevde.
"Alle sorger kan bæres frem om du putter dem i en historie."
For Mischa.
Jeg skal hjelpe deg med á finne ham.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Jeg har ingen grunn til å bli her.
Ikke nå lengre.
Du sørget for det.
Hva søsteren din fikk deg til å føle deg
var noe du verken kunne
kontrollere eller forutsi.
Eller forhandle.
Jeg vil foreslå at det
Will Graham får deg til å føle
ikke er ulikt.
En kraft som resultat av tanker of omstendighet.
Kjærlighet
Enten besøker han deg, eller ikke.
Det samme med tilgivelse.
Og jeg vil argumentere,
det samme med forræderi.
Guden Forræderi. Som kommer før guden Tilgivelse.
Vi kan alle forræde.
Noen ganger har vi ikke noe annet valg.
Mischa forrådte meg ikke.
Hun påvirket meg til å forræde meg selv,
men jeg tilgav henne for den påvirkningen.
Om tidligere oppførsel er en indikator på fremtidig oppførsel,
er det bare en måte du kan tilgi Will Graham.
Jeg må spise ham.
- Oversatt av CrimsonKing -